حساب کردن رو کسی یا چیزی

در حال بارگذاری ...پادکست
9.4

01 آبان 1397

عبارت حساب کردن رو کسی یا چیزی بارها از اطرافیان خود شنیده ایم قبل از توضیح این ترکیب این نکته را یادآوری می کنم که گرته برداری یعنی ترجمه لفظ به لفظ اصطلاحات و ترکیبات خارجی است ترکیب حساب کردن روی کسی گرته برداری از دو ترکیب فرانسوی و انگلیسی است که تا ربع قرن پیش در فارسی سابقه کاربرد نداشته امروزه نه فقط در ترجمه ها بلکه در نوشته ها و زبان روزمره هم وارد شده با این همه بهتره که از استعمال آن خوداری بشه در فارسی به اذای آن تعبیرهای متفاوتی داریم که در گذشته رایج بوده و هنوز هم متداول است . واژه های گرایش آزمایش و فرمایش فارسی اند و جمع بستن آنها به الف و ت عبری خلاف قاعده است ما در فارسی دو علامت ها و الف ون برای جمع بستن کلمات داریم بنابراین گرایشات بگویم و بنویسم گرایشها به جای آزمایشات بگویم و بنویسم آزمایشها .همین طور در مورد واژه دستور که فارسی است و جمع آن دستورهاست دستورات در عربی نامستعمل و در فارسی نادرست است و از از بکارگیری آن پرهیز کرد معرب این کلمه دستور و جمع آن دساتیر است به خاطر داشته باشیم حفظ وسلامت زبان فارسی از عناصر اصلی وحدت و قومیت ماست .


يادداشت ها (0 مورد)
براي ثبت نظر و مشاركت در گفتگو ،در سايت ثبت نام نمائيد.
 
موشک سجیل
موشک سجیل
مدت ويدئو : 01:20
بازدید : 1048
دفع پسماند هسته ای
دفع پسماند هسته ای
مدت ويدئو : 5:47
بازدید : 203
خورشید
خورشید
مدت ويدئو : 3:27
بازدید : 91
راهروی خانه
راهروی خانه
مدت ويدئو : 01:35
بازدید : 491
نقشه
نقشه
مدت ويدئو : 05:05
بازدید : 421
همه ...
معدن الماس میر
معدن الماس میر
مدت پادکست : 6:55
بازدید : 378
خیرخواهی
خیرخواهی
مدت پادکست : 3:50
بازدید : 800
آیا افراد نابینا هم خواب می بینند؟
آیا افراد نابینا هم خواب می بینند؟
مدت پادکست : 0:55
بازدید : 562
معرفی رشته سینما
معرفی رشته سینما
مدت پادکست : 2:47
بازدید : 325
بیماری یبوست در ماه رمضان
بیماری یبوست در ماه رمضان
مدت پادکست : 1:58
بازدید : 310
همه ...
بارش شهابی برساووشی - یزد
بارش شهابی برساووشی - یزد
تعداد تصوير : 12
بازدید : 534
شبق
شبق
تعداد تصوير : 8
بازدید : 3569
پرورش بلدرچین
پرورش بلدرچین
تعداد تصوير : 12
بازدید : 3657
تفکر خلاقانه
تفکر خلاقانه
تعداد تصوير : 2
بازدید : 1321
آهن نواری (BIF) نیاز
آهن نواری (BIF) نیاز
تعداد تصوير : 9
بازدید : 837
همه ...