به کار بردن واژگان عربی در فارسی

در حال بارگذاری ...پادکست
10

01 آبان 1397

در یکی دو دهه اخیر ظاهرا به سبب اصرار استعمال واژه های فارسی به جای عربی همه جا از جمله در مطبوعات نه در زمان گفتار روزمره رسم شده به جای مناسبت بگویند به بهانه مثلا در این جمله که در مجله ادبی آمده است خبرنگار ما به بهانه برگزاری اولین نمایشگاه کتاب در تهران مقاله ای نوشته است معانی صحیح بهانه به توسل به علت آشکار ولی دروغین برای رسیدن به مقصودی پنهانی است. مثلا مادری از دست فرزندش می نالد که خاموشی برق را بهانه کرد تا از خانه بیرون رود یعنی فرزند مقصودی پنهانی داشته و دنبال فرصت می گشته و همین که این فرصت را فراهم شده از آن استفاده کرده است ولی مسلماٌ علت حقیقی رفتار او این مورد نبوده است بر این اساس مراد از جمله ای که در آن مجله ادبی آمده فقط این است که برگزاری اولین نمایشگاه کتاب در تهران برای خبرنگارما علت دروغین است که آن را دستاویز کرده و مقاله ای نوشته است تا مقصود دیگری که پنهان است برآورده کند. همچنینی وقتی مجله ای معتبری یکی از شماره های خود را به حافظ تشخیص می دهد و با عنوان درشت می نویسد به بهانه سالگرد درگذشت حافظ فقط این معنی را می رساند که ما به خود حافظ کاری نداریم فقط سال درگذشت او را بهانه کردیم. توجه کنیم به بهانه هرگز نمی تواند جانشین به مناسبت شود و باید جدا از استعمال آن به این معنی پرهیز شود . بها واژه فارسی و به معنی قیمت است اما بهاء کلمه ای عربی با ء پایانی به معانی فروغ و روشنایی است برای اینکه با بقا فارسی اشتباه نشود بهتر است ء حمزه پایانی در نوشتن حفظ شود بنابراین نباید گفت بهاء این کتاب 1000 ریال بلکه باید گفت و نوشت بها این کتاب 1000 ریال است . دو کلمه بیدق و بیرق را نباید با هم اشتباه کرد بیدق به معنی پیاده و نیز مهره پیاده در بازی شطرنج است اما بیرق نخست به معانی پارچه رنگانگی که بر سر علم می بندند و سپس به خود علم گفته می شود .


يادداشت ها (0 مورد)
براي ثبت نظر و مشاركت در گفتگو ،در سايت ثبت نام نمائيد.
 
بیماری هوموکروماتیز
بیماری هوموکروماتیز
مدت ويدئو : 04:45
بازدید : 1407
ورزش و کاهش وزن
ورزش و کاهش وزن
مدت ويدئو : 03:29
بازدید : 214
داروهای دوپینگ
داروهای دوپینگ
مدت ويدئو : 03:14
بازدید : 1042
عوامل تشکیل سنگ کلیه
عوامل تشکیل سنگ کلیه
مدت ويدئو : 4:20
بازدید : 134
همه ...
سندرم انگشت آبی پا
سندرم انگشت آبی پا
مدت پادکست : 3:12
بازدید : 211
کمک های اولیه در شکستگی ها
کمک های اولیه در شکستگی ها
مدت پادکست : 3:18
بازدید : 1089
گرمازدگی
گرمازدگی
مدت پادکست : 2:24
بازدید : 579
بیماری اگزما
بیماری اگزما
مدت پادکست : 3:22
بازدید : 1740
رابطه ازدواج و گروه خونی
رابطه ازدواج و گروه خونی
مدت پادکست : 4:40
بازدید : 1681
همه ...
فاویسم
فاویسم
تعداد تصوير : 4
بازدید : 3323
بیماری پوستی ملیکا
بیماری پوستی ملیکا
تعداد تصوير : 16
بازدید : 970
داروی ایبوپروفن 400
داروی ایبوپروفن 400
تعداد تصوير : 4
بازدید : 2828
قطره های استریل چشم و گوش
قطره های استریل چشم و گوش
تعداد تصوير : 1
بازدید : 9254
پردنیزواون 5
پردنیزواون 5
تعداد تصوير : 5
بازدید : 3034
همه ...